Zimbabwe

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe

Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe est l'hymne national du Zimbabwe. Il est officiel depuis mars 1994 à la suite d'un concours destiné à remplacer l'ancien hymne (Ishe Komborera Africa). Il a été écrit par le professeur Soloman Mutswairo et composé par Fred Changundega.

En savoir plus : Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe - Zimbabwe

Paroles

Paroles en anglais

Traduction en français

Lift high the banner,
the flag of Zimbabwe
The symbol of freedom proclaiming victory;
We praise our heroes’ sacrifice,
And vow to keep
our land from foes;
And may the Almighty protect
and bless our land.

Oh lovely Zimbabwe,
so wondrously adorned
With mountains,
and rivers cascading,
flowing free;
May rain abound,
and fertile fields;
May we be fed,
our labour blessed;
And may the Almighty protect
and bless our land.

Oh God, we beseech Thee
to bless our native land;
The land of our fathers bestowed upon us all;
From Zambezi to Limpopo
May leaders be exemplary;
And may the Almighty protect
and bless our land.

Levez haut la bannière,
le drapeau du Zimbabwe
Le symbole de la liberté proclamant la victoire;
Nous louons le sacrifice de nos héros,
Et fait le vœu de protéger
notre terre contre les ennemis;
Et que le Tout-Puissant protège
et bénisse notre terre.

Ô beau Zimbabwe,
si merveilleusement paré
Avec des montagnes,
et des rivières en cascade,
coulant librement;
Que les pluies abondent,
et les champs fertiles;
Que nous soyons nourris,
que notre travail soit béni;
Et que le Tout-Puissant protège
et bénisse notre terre.

Oh Dieu, nous Te supplions
de bénir notre terre natale;
La terre de nos pères nous a été donnée à tous;
Du Zambèze au Limpopo
Que les dirigeants soient exemplaires;
Et que le Tout-Puissant protège
et bénisse notre terre.