Azerbaïdjan
Marche azerbaïdjanaise
Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni est l'hymne national de la République d'Azerbaïdjan, dont le titre original était Azərbaycan marşı (La Marche azerbaïdjanaise).
Le poète Ahmed Javad, qui sera exécuté en 1937 comme « contre-révolutionnaire », a écrit les paroles en 1919 ; et la musique est du compositeur azerbaïdjanais Uzeyir Hadjibeyov. Adopté une première fois en 1918, il fut remplacé par l'hymne de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan en 1922 aussi composée par Hadjibeyov, puis restauré officiellement à l'indépendance en 1992, de même que le drapeau de la période pré-soviétique.
En savoir plus : Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni - Azerbaïdjan
Paroles
| Paroles officielles | Traduction en français |
| Azərbaycan! Azərbaycan! Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Minlərlə can qurban oldu, Sinən hərbə meydan oldu! Hüququndan keçən əsgər, Hərə bir qəhrəman oldu! Sən olasan gülüstan, Sənə hər an can qurban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməyə, Bayrağını yüksəltməyə Namusunu hifz etməyə, Cümlə gənclər müştaqdır! Şanlı Vətən! Şanlı Vətən! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! | Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan ! Oh glorieuse patrie des fils vaillants Nous sommes prêts à donner notre cœur et notre vie pour toi. Chacun de nous peut donner son sang pour toi Vis Heureux avec ton drapeau tricolore Vis Heureux avec ton drapeau tricolore. Des milliers d'esprits ont été sacrifiés pour toi Ta poitrine est devenue un champ de bataille. Les soldats qui furent privés de leurs vies, chacun d'entre eux est devenu un héros. Puisses tu devenir un jardin fleuri. Nous sommes prêts à donner notre cœur et notre esprit pour toi. Mille et une paroles tendres sont dans mon cœur. Et soutenir ton honneur. Pour lever notre drapeau, et soutenir ton honneur, Tous les jeunes sont désireux. Glorieuse Patrie, Glorieuse Patrie Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan ! Azerbaïdjan ! |