Micronésie

Patriots of Micronesia

Patriots of Micronesia (en français Patriotes de Micronésie), aussi connu par le nom de Accross All Micronesia (en français À travers toute la Micronésie), est l'hymne national des États fédérés de Micronésie depuis le 10 décembre 1991. Les paroles ainsi que la musique sont inspirées de l'hymne officieux de l'Allemagne de l'Ouest entre 1949 et 1950, Ich hab mich ergeben, publié vers 1820 par l'allemand Ferdinand Maßman. Des variantes de cet air sont utilisées dans l'Ouverture pour une fête académique de Johannes Brahms et dans la Troisième symphonie de Gustav Mahler.

En savoir plus : Patriots of Micronesia - Micronésie

Paroles

Paroles en anglais

Traduction en français

‘Tis here we are pledging,
with heart and with hand,
Full measure of devotion
to thee, our native land,
Full measure of devotion
to thee, our native land.

Now all join the chorus,
let union abide.
Across all Micronesia
join hands on every side,
Across all Micronesia
join hands on every side.

We all work together,
with hearts, voice and hand,
Till we have made these islands
another promised land,
Till we have made these islands
another promised land.

C’est ce que nous nous engageons à faire,
Avec le cœur et avec la main,
La pleine mesure de la dévotion
A toi, notre terre natale.
La pleine mesure de la dévotion
A toi, notre terre natale.

Maintenant, rejoignez tous le chœur,
Que l’union soit respectée.
Dans toute la Micronésie
Joignez les mains de chaque côté.
Dans toute la Micronésie
Joignez les mains de chaque côté.

Nous travaillons tous ensemble,
Avec des cœurs, une voix et une main,
Jusqu’à ce que nous ayons fait ces îles
Une autre terre promise.
Jusqu’à ce que nous ayons fait de ces îles
Une autre terre promise.